|
|
楼主 |
发表于 2009-3-23 05:20:08
|
显示全部楼层
Cambridge
Saying Good-bye to Cambridge Again
7 Q5 R# f7 Z7 O* k0 G2 [ k4 C2 J--- by Xu Zhimo 8 l1 k( k ]7 P h* c
Very quietly I take my leave
: J/ h+ E8 t; V6 R1 FAs quietly as I came here;
# e8 {: \ F6 EQuietly I wave good-bye
7 D6 w3 h9 G3 O& YTo the rosy clouds in the western sky. " \$ F; f; [/ B+ r8 ~
2 Y3 ~" } B+ E7 `- zThe golden willows by the riverside " N2 Y/ F! Z: w% O
Are young brides in the setting sun;
: z4 C7 x: ?8 KTheir reflections on the shimmering waves f4 q+ v# a5 M) R" V$ O2 _
Always linger in the depth of my heart.
: r; _8 Z c* k5 H) `' o* T+ O2 [# G8 M3 F2 a6 j
The floatingheart growing in the sludge # R# z8 z2 L1 `8 Q! a
Sways leisurely under the water; 5 u% y; r8 J% p E! N
In the gentle waves of Cambridge , F! c4 @! C: i1 U& Y U O
I would be a water plant!
. c& G# S7 Z5 `- {/ Q
: F2 U3 @3 m+ qThat pool under the shade of elm trees % F* S. x. Q& X9 Z: l6 \* d& E1 d- Q; K
Holds not water but the rainbow from the sky;
9 O+ U$ B: F5 U$ H- M: HShattered to pieces among the duckweeds
2 ]( v; p! }7 S. q2 `Is the sediment of a rainbow-like dream?
5 H( \4 i2 Q1 P( U0 u8 t, `9 P, t, u
9 I4 L9 F/ S6 r$ c6 |# |# [- UTo seek a dream? Just to pole a boat upstream
4 q0 A9 o- c# [3 @4 Q' D0 l2 NTo where the green grass is more verdant; ! U: E! h% D' ^, p* `0 Y8 F
Or to have the boat fully loaded with starlight 0 J" Q6 N" q* r2 H9 S8 z! |
And sing aloud in the spleen dour of starlight.
5 @4 K0 H5 C2 T+ ]# y9 v' i0 M; d/ U6 H1 F8 d/ d
But I cannot sing aloud
; ^3 R4 |' e+ A) p2 Y, C' ?Quietness is my farewell music; 5 e2 }+ C5 H, s) E8 p9 d' f7 J
Even summer insects heap silence for me 6 G3 v2 \. Y: _3 L' V1 ?, h
Silent is Cambridge tonight!
* h8 Z4 ?* `) z0 ]9 E
; {& i6 p" [3 A) M) KVery quietly I take my leave
b% a$ N( v3 V5 n1 i9 bAs quietly as I came here;
) X& G6 f, y3 d: k& uGently I flick my sleeves
6 X8 J$ B' _- wNot even a wisp of cloud will I bring away 3 V O5 G0 {/ o8 y+ ~
November 6,1928 6 F; [* ~) ^1 F9 e5 z ~! l5 o% D
% N+ q2 g5 t8 R再别康桥 " K3 ?1 z* x% x7 U6 w
徐志摩 3 A0 O f5 V1 |) U6 H% C) w- `3 p
轻轻的我走了, 5 W, N& J; j1 K8 q8 n$ t0 s1 _- |1 l
正如我轻轻的来; ! A+ I* S$ W: s2 q0 n* s$ A
我轻轻的招手,
6 g; L1 b# C' h+ a7 y" K作别西天的云彩。
8 L6 L' s# y7 Y3 `
/ a1 N# W9 R7 m那河畔的金柳, $ M$ z7 u# I- y% E$ ~0 w
是夕阳中的新娘; ( d) s8 J$ B* v8 N7 r/ n9 y( j
波光里的艳影, ' w& y9 {" r3 Q1 C- ]3 |9 g
在我的心头荡漾。
( W9 Q$ s" K; M
/ J# ] U1 |6 a$ w5 R2 [+ \& ?& v软泥上的青荇, - m# _, R+ U9 ]0 I8 k) k' t9 H* l
油油的在水底招摇;
5 O: w3 s9 {- v% }) E在康桥的柔波里, 4 h& h/ f, O! Q5 t5 n
我甘心做一条水草! $ U0 x3 Z1 E2 y* i g. D9 e
9 F- @& r9 H# G5 R5 `* Y
那榆荫下的一潭,
9 E( R7 R0 Z! ]不是清泉,是天上虹,
# G/ l3 ^! a) k. Z# u0 ]- }揉碎在浮藻间, 2 Z" B% P# P) p {2 @: r
沉淀着彩虹似的梦。 " G$ s3 x* K/ L) p
6 |7 r3 U+ ]. \8 b寻梦?撑一支长蒿,
+ I n. i( V- K: V: ^向青草更青处漫溯,
K* ?1 j4 N, ?; `+ l/ T满载一船星辉, _/ W" v6 X& J+ V; r. R
在星辉斑斓里放歌。
* @- r: p$ t' B& w
2 H/ d, ?$ U6 j9 S6 z9 s- L3 ^2 }+ L* _但我不能放歌, & J" ^( R. k& t3 H3 l' f2 T) [
悄悄是别离的笙箫; 1 q( Z V6 j8 A. F) s$ x7 Q$ d
夏虫也为我沉默,
, H& w/ `0 f6 F# r Q' [% H- R沉默是今晚的康桥! % B: M5 O0 g1 {: X l
; s; B' a/ Y' Y n7 [8 Z1 W悄悄的我走了, ' V1 j! q0 m2 s3 l# _6 A
正如我悄悄的来;
! u0 }1 Z" U. B3 B# B我挥一挥衣袖,
' x& j" b) |4 k不带走一片云彩。 2 @- T8 U$ Z0 |* T8 O% J, V
1928年11月6日 4 X2 B3 P2 I3 y7 n6 P
7 X4 _; r# x6 z, S
冲着徐志摩的这首《再别康桥》,我前往康桥游玩,康桥就是著名的剑桥(Cambridge),鼎鼎有名的剑桥大学(University of Cambridge)就在这个城市里。Cambridge是剑河之桥的意思,在这个城市中有一条河叫剑河(River Cam),这条河在城市内兜了一个大圈,然后不知流向何方,在这条河上有很多的桥,顾而被称之为剑桥。很早就知道英国的牛津与剑桥这两所世界著名学府,一个是“大学中有城市”,一个是“城市中有大学”。一开始并不十分明白为什么剑桥要被称之为“城市中有大学”,今天来了才知道原来剑桥各学院分散在全城各处,没有通常意义上的完整校园。但是又可以说整个剑桥市都是它的校园。因为市中心几乎被学院所包围,好像成了剑桥的生活区。
o1 i# j! b. @7 j3 c/ `+ A 我们沿着大街前往River Cam(剑河),这一路上有N多的教堂和商店,而且可以看到全世界各种肤色的人以及能听到各种各样的语言,给我感觉这才叫国际化城市。大街两旁灯柱上挂着一个个宣传画,告诉我们今年是剑桥建校800周年。当我第一次看到这个数字的时候确实惊讶了半天,天啊,800年,8个世纪!8个世纪的风霜洗礼,8个世纪的荏苒时光,这个学校走出了一批批的人才,走出了81位诺贝尔奖得主和7位首相。达尔文,牛顿都出自此校,哲学家培根,经济学家凯恩斯、历史学家特里维廉、文学家萨克雷都曾在此学习,该校的弥尔顿、拜伦、丁尼生等人更是试过的桂冠和骄子。现如今大量的剑桥的毕业生遍及英国政界、商界和学术界,为英国做出贡献。0 U6 J# I6 ~$ e/ I+ M5 J
穿过市中心,到了一个小码头,有一群帅哥美女拿着牌子问过往的游客是否愿意乘船游玩,虽然价钱不低,但来之前就听说去剑桥一定要在剑河上坐船玩玩,所以我们还是决定要坐船。我们坐上那个应该算是敞篷船。撑船的是一帅哥。用一个长蒿撑着我们这艘不算小的船悠然滑行于剑河之上,一路上给我们细致的介绍着各个学院。细问之下才明白这些撑船的人全是剑桥的学生。听说之前很多学生都比较喜欢坐着这个船穿梭于各个学院之间,看来剑桥的学生是相当的惬意和懂得利用资源。' l; j0 D' `6 R' i$ ]- d
徜徉在剑河之上,一只只鸭子在船旁悠闲的玩着,偶尔和我们的小舟来个小小的竞赛。船上的我们看着两边一个又一个的学院,一栋栋高大的校舍,一幢幢现代化的学生宿舍,古老与现代相结合,却不让人感到突兀不舒服。剑河边上,垂柳成荫,衬托着剑河的一泓碧水,一艘艘漂行的扁舟穿梭于剑河之上,动静相宜,。河岸两旁,大片的绿地,各色鲜花争先开放,一些学生在河岸两边的草坪上三五成群或闲聊,或学习,那样的感觉让人心醉。全身放松,闭上眼睛,阳光暖暖的照在身上,耳旁听着剑河潺潺的水声,感受着微风吹在脸上的感觉,真舒服,真不想走。
' U5 l/ I Q& | 45分钟后我们结束剑河上的行程上岸之后,前往St. John’s College(圣约翰学院)参观,这里有一个很大的教堂,彩画的玻璃窗,彩绘的天花板,很漂亮。里边还有一个人的墓,看了介绍知道这个人叫Hugh Ashton,是学院第一批的院士之一。这个墓上是一个双重像,上面是这个人身穿学袍的样子,下边是他的干尸像,据说这是当时一种比较常见的阴惨手法。墓周围的栏杆上是叫喻字图,或者叫双关语徽章:从一个大酒桶(tun)里长出一棵树(ash),由此得出Ash-tun。学院后院是图书馆。后院对面是新院,新院在剑河以西,两院之间由叹息桥连接,这个叹息桥和威尼斯的那座桥同名,但是没什么关系,如果非要说有什么雷同的,应该就是这两个桥都有顶盖。在这个学院的后面有大片的绿地,回头看看,学院后院的砖山墙,新院以及叹息桥在蓝天白云大片绿地的映衬下,像画一样,那是相当有感觉。
! o$ M- T: h: t. v 出了这个学院本来想去最著名的King’s College(国王学院)玩玩,结果这里现在竟然没有对游者开放,无奈下我们窜到了第二老的于1326年建立的Clare College转了一圈,就走上了回程。回来的路上朋友问我有何感受,我答到:今生无缘,来生再说吧。 |
|